libxl: Have READ_LIBXLDEV use libxl_path rather than be_path

libxl: Have READ_LIBXLDEV use libxl_path rather than be_path

Fix the just-introduced bug in this macro: now it reads the
trustworthy libxl_path.  Change the variable name in the two functions
(nic and channel) which use it.

Shuffling the bump in the carpet along, we now introduce three new
bugs: the three call sites pass a backend path where a frontend path
is expected.

No functional change.

This is part of XSA-178.

Signed-off-by: Ian Jackson <ian.jackson@eu.citrix.com>
Reviewed-by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>